1
00:02:08,862 --> 00:02:12,062
[Govori materinji jezik]
2
00:02:12,065 --> 00:02:13,725
1844--
3
00:02:14,266 --> 00:02:18,226
do tada je život postao
vrlo sumorno za cosways,
4
00:02:18,236 --> 00:02:20,336
moja obitelj.
5
00:02:20,338 --> 00:02:22,238
Naša plantaža je uništena
6
00:02:22,239 --> 00:02:24,469
emancipacijom
robova,
7
00:02:24,474 --> 00:02:29,544
i moj otac, očajan,
napio se do smrti.
8
00:02:40,288 --> 00:02:42,088
Christophene!
9
00:02:46,459 --> 00:02:48,689
Bili smo sami u colibriju--
10
00:02:48,694 --> 00:02:50,894
moja majka,
moj mali brat, i ja.
11
00:02:50,896 --> 00:02:55,056
Christophene je bio jedini
koji je ostao s nama.
12
00:02:55,066 --> 00:02:56,426
Ona je bila naša zaštitnica,
13
00:02:56,434 --> 00:02:58,074
jer je znala obeah,
14
00:02:58,068 --> 00:03:00,898
i crnci
bojao se njezine magije još više
15
00:03:00,904 --> 00:03:02,374
nego su nas mrzili.
16
00:03:09,512 --> 00:03:12,412
Colibri je bio velik
i lijep
17
00:03:12,414 --> 00:03:14,884
kao taj vrt
u Bibliji,
18
00:03:14,883 --> 00:03:17,883
ali nitko
pazio na to,
19
00:03:17,886 --> 00:03:20,346
i podivljalo je.
20
00:03:22,689 --> 00:03:23,919
jao
21
00:03:23,923 --> 00:03:26,393
Ja crnobradi sada,
a ti moj rob.
22
00:03:26,392 --> 00:03:27,892
hajde
23
00:03:27,893 --> 00:03:30,263
Zašto ne budeš rob?
24
00:03:30,262 --> 00:03:32,802
Jer pirati
su bijeli, blesavi.
25
00:03:43,740 --> 00:03:46,210
Kad su joj ubili konja,
26
00:03:46,209 --> 00:03:48,809
moja majka je znala
postojala je posljednja nada.
27
00:03:50,579 --> 00:03:53,279
Udala se za bogataša
Englez, g. Mason,
28
00:03:53,281 --> 00:03:55,451
koji je upravo stigao
na Jamajci
29
00:03:55,449 --> 00:03:57,549
i nije znao ništa o njoj.
30
00:03:58,919 --> 00:04:02,149
Oh, on ima najviše
spektakularan voćnjak jabuka.
31
00:04:02,155 --> 00:04:03,145
Jabuke?
32
00:04:03,156 --> 00:04:04,286
Da.
33
00:04:07,192 --> 00:04:09,592
Očito njezin obeah
žena christophene
34
00:04:09,594 --> 00:04:11,794
mora imati cast
čarolija na njemu.
35
00:04:11,796 --> 00:04:13,556
Čovjek u godinama
dopuštajući sebi
36
00:04:13,564 --> 00:04:16,104
biti zaveden
od strane žene poput nje.
37
00:04:16,099 --> 00:04:18,769
Kako tko
pri zdravoj pameti...
38
00:04:18,768 --> 00:04:21,938
Engleske su matrone mrzile
Francuz moje majke
39
00:04:21,937 --> 00:04:24,467
i njezina neukrotiva
ljepota,
40
00:04:24,472 --> 00:04:29,572
ali gospodin Mason je bio previše zaljubljen
s njom primijetiti.
41
00:04:31,911 --> 00:04:33,241
Antoaneta.
42
00:04:42,920 --> 00:04:45,090
Antoaneta.
43
00:04:45,088 --> 00:04:49,588
Želim plesati
s mojom novom nećakinjom.
44
00:05:19,087 --> 00:05:20,547
Hvala ti, myra.
45
00:05:23,824 --> 00:05:26,464
Imam toliko prava
biti ovdje
46
00:05:26,459 --> 00:05:27,829
kao tvoja kći,
47
00:05:27,827 --> 00:05:29,457
više desno
po engleskom pravu.
48
00:05:29,461 --> 00:05:32,301
Ja sam stariji od nje,
49
00:05:32,297 --> 00:05:34,297
a ja sam muškarac.
50
00:05:34,299 --> 00:05:36,129
Što ti znaš
engleskog prava?
51
00:05:36,134 --> 00:05:37,134
To je sve
izum,
52
00:05:37,135 --> 00:05:40,295
i to je
od čega mi se vrti u glavi.
53
00:05:40,304 --> 00:05:42,304
Tko te pustio ovamo?
54
00:05:42,306 --> 00:05:44,306
znate li
tko sam ja
55
00:05:44,308 --> 00:05:46,308
svi
ovdje zna.
56
00:05:46,310 --> 00:05:49,540
Da! Dođi sa mnom.
57
00:05:50,580 --> 00:05:52,010
Brz.
58
00:05:52,014 --> 00:05:53,154
Brzo.
59
00:05:53,148 --> 00:05:56,718
Ne želiš ga
vidjeti me, ha?
60
00:05:56,718 --> 00:05:59,718
Što želite
od mene, Daniel?
61
00:05:59,721 --> 00:06:02,391
Što je
s pravom moj.
62
00:06:02,390 --> 00:06:03,720
dajem ti novac...
63
00:06:03,724 --> 00:06:05,094
ne zato što
vjerujem ti.
64
00:06:05,092 --> 00:06:06,722
Možda vaš muž
će mi vjerovati.
65
00:06:06,726 --> 00:06:08,226
koliko želiš
66
00:06:08,227 --> 00:06:09,557
uzimam
sada nema novca,
67
00:06:09,561 --> 00:06:12,831
samo da ti dam
vrijeme za razmišljanje
o tome.
68
00:06:12,830 --> 00:06:14,830
[Christophene]
Ako te opet vidim ovdje,
69
00:06:14,832 --> 00:06:17,032
bit će ti žao
rođen si.
70
00:06:23,773 --> 00:06:26,913
ti pričaš s njim,
on ti truje um.
71
00:06:28,543 --> 00:06:31,743
Myra,
pustila ga je unutra.
72
00:06:31,746 --> 00:06:35,106
Kao pauk,
taj čovjek.
73
00:06:35,116 --> 00:06:37,576
On će uvijek
biti u blizini.
74
00:07:18,659 --> 00:07:19,759
Pogledaj ih,
75
00:07:19,760 --> 00:07:21,890
zauvijek ležati.
76
00:07:21,895 --> 00:07:23,825
Zašto niste vas tri
u poljima?
77
00:07:23,830 --> 00:07:25,800
Zmijski ugriz, gospodine.
78
00:07:25,798 --> 00:07:27,798
Sve troje?
79
00:07:27,800 --> 00:07:29,730
Velika zmija.
80
00:07:46,017 --> 00:07:47,977
unosim
neki kuliji iz
istočne Indije.
81
00:07:47,985 --> 00:07:49,815
Uskoro će
poliži ovo mjesto
u oblik.
82
00:07:49,820 --> 00:07:51,190
Ne bih o tome
83
00:07:51,188 --> 00:07:54,658
pred slugama
da sam na tvom mjestu.
84
00:07:54,658 --> 00:07:56,488
Rekao sam mu
sto puta.
85
00:07:56,493 --> 00:07:58,833
Ljudi ovdje
ne želim raditi,
86
00:07:58,828 --> 00:08:00,188
pa zašto bi
njima je stalo?
87
00:08:00,196 --> 00:08:02,126
Pa, samo pogledajte
na ovom mjestu.
88
00:08:02,131 --> 00:08:04,361
dosta je
da ti slomi srce.
89
00:08:04,366 --> 00:08:06,826
Opasno je ostati ovdje
dulje.
90
00:08:06,835 --> 00:08:08,195
Vidim znakove.
91
00:08:08,203 --> 00:08:09,673
Ne poznaješ te ljude.
92
00:08:09,671 --> 00:08:11,801
Oni su djeca.
93
00:08:11,806 --> 00:08:14,036
Ne bi
povrijediti muhu.
94
00:08:14,041 --> 00:08:15,841
Nesretno, djeco
povrijediti muhe.
95
00:08:15,842 --> 00:08:17,782
Zar ih ne vidiš
gleda nas,
96
00:08:17,777 --> 00:08:20,207
pitajući sluge
što jedemo svaki dan?
97
00:08:20,212 --> 00:08:23,852
Oni su znatiželjni,
to je sve
98
00:08:23,848 --> 00:08:26,778
Previše su prokleto lijeni
biti opasan.
99
00:08:26,784 --> 00:08:29,954
Oni su življi
nego što jesi, lijen ili ne,
100
00:08:29,953 --> 00:08:31,853
a mogu biti i opasni
i znatiželjan
101
00:08:31,854 --> 00:08:33,854
iz razloga
ne biste razumjeli.
102
00:08:33,856 --> 00:08:36,616
Ne. Ne, ne znam
razumjeti.
103
00:08:36,625 --> 00:08:40,685
Sad si udovica
robovlasnika,
104
00:08:40,695 --> 00:08:42,625
ovdje sami
godinama,
105
00:08:42,630 --> 00:08:45,800
a oni nikad
ozlijedio dlaku
na tvojoj glavi.
106
00:08:54,640 --> 00:08:58,240
Ako želite
otići za
promjena, nettie,
107
00:08:58,243 --> 00:09:00,643
svim sredstvima,
mi ćemo ići.
108
00:09:06,150 --> 00:09:09,020
Antoinette,
dođi ovamo
109
00:09:13,656 --> 00:09:17,216
Ne zaboravi poljubiti
tvoj očuh
laku noc.
110
00:09:17,226 --> 00:09:19,856
Jako ga boli to
nikad ga ne poljubiš.
111
00:09:19,861 --> 00:09:21,231
Nikada ne izgleda povrijeđeno.
112
00:09:21,229 --> 00:09:23,599
Rekao mi je da jest
jako mi se sviđa.
113
00:09:23,598 --> 00:09:26,998
Možda jednog dana
on će te odvesti
u Englesku.
114
00:09:33,272 --> 00:09:35,872
Pitam se gdje
svi su otišli.
115
00:09:35,874 --> 00:09:38,174
Mora biti jedan
od onih plesova na.
116
00:09:38,176 --> 00:09:40,506
Čuli biste bubnjeve
ako je bilo plesa.
117
00:09:41,812 --> 00:09:44,512
vjerojatno
onda vjenčanje.
118
00:09:44,514 --> 00:09:47,054
Bilo kakav izgovor
ne raditi.
119
00:09:48,150 --> 00:09:50,120
Poslije sam shvatio,
120
00:09:50,118 --> 00:09:52,248
ali ne tada.
121
00:09:53,354 --> 00:09:54,924
Pred slugama,
122
00:09:54,922 --> 00:09:57,422
rekao je
donio bi coolije
123
00:09:57,424 --> 00:09:59,224
zamijeniti sve radnike.
124
00:09:59,225 --> 00:10:01,725
Moj očuh nije ništa znao
stare mržnje
125
00:10:01,727 --> 00:10:05,597
između naše obitelji
i bivši robovi.
126
00:10:12,169 --> 00:10:13,269
[Awk]
127
00:10:15,804 --> 00:10:17,444
[Awk]
128
00:10:21,174 --> 00:10:23,114
[Awk Awk]
129
00:11:01,079 --> 00:11:02,749
Mama!
130
00:11:02,747 --> 00:11:04,347
Mama!
131
00:11:06,283 --> 00:11:07,753
Antoinette,
što je to
132
00:11:07,751 --> 00:11:09,481
van! izlazi van!
133
00:11:09,486 --> 00:11:13,116
Manny!
Christophene!
134
00:11:13,122 --> 00:11:15,262
[Rulja viče]
135
00:11:18,726 --> 00:11:20,826
O moj Bože!
136
00:11:20,828 --> 00:11:22,828
Antoinette!
137
00:11:22,830 --> 00:11:24,960
Antoinette!
138
00:11:26,232 --> 00:11:27,972
Izvedite je van
odavde,
139
00:11:27,967 --> 00:11:31,167
a onda reci
Mannyja dovesti
kočija.
140
00:11:31,170 --> 00:11:33,140
[skandiranje]
141
00:11:36,407 --> 00:11:38,207
Povrijeđen si. Njegove ruke.
142
00:11:38,208 --> 00:11:40,208
Gorio mu je krevet.
143
00:11:40,210 --> 00:11:42,980
Ti si ga ostavila
umrijeti.
144
00:11:44,613 --> 00:11:47,653
Morat ćemo napraviti
trčanje za to.
145
00:11:47,649 --> 00:11:49,879
rekla sam ti
iznova i iznova,
146
00:11:49,884 --> 00:11:52,554
ali ti
rugao mi se,
ti nacerena budalo.
147
00:11:52,553 --> 00:11:55,053
Zašto ne bi
idi tamo
148
00:11:55,055 --> 00:11:57,185
i reci im
da te pustim?
149
00:11:57,190 --> 00:11:58,960
Reci da jesam
robovlasnik.
150
00:11:58,958 --> 00:12:01,558
Reci im kako ti
uvijek im vjerovao.
151
00:12:01,560 --> 00:12:03,190
Annette, zaboga!
152
00:12:03,194 --> 00:12:05,134
Cijela kuća
gori!
153
00:12:05,129 --> 00:12:08,159
Antoinette,
ostani blizu mene.
154
00:12:14,670 --> 00:12:16,800
[skandiranje]
155
00:12:19,173 --> 00:12:20,213
Evo ih,
156
00:12:20,207 --> 00:12:21,237
crni
žena vještica
157
00:12:21,241 --> 00:12:23,141
a njezina bijela
žohari.
158
00:12:27,079 --> 00:12:28,339
[Kriče papiga]
159
00:12:28,346 --> 00:12:29,646
ne ne
160
00:12:29,647 --> 00:12:30,747
Annette!
161
00:12:30,748 --> 00:12:33,248
Što ona želi,
njeni dragulji?
162
00:12:33,250 --> 00:12:35,150
Njezina prokleta papiga.
163
00:12:38,387 --> 00:12:40,747
Annette, jesu
smijući se tebi.
164
00:12:40,756 --> 00:12:43,286
Ne dopustite im
smijati ti se.
165
00:12:46,260 --> 00:12:47,990
Otac, koji
umjetnost na nebu,
166
00:12:47,995 --> 00:12:49,455
posvećena
neka bude tvoje ime,
167
00:12:49,463 --> 00:12:50,763
dođi kraljevstvo tvoje,
168
00:12:50,764 --> 00:12:52,434
budi volja tvoja
na zemlji
169
00:12:52,432 --> 00:12:54,302
kao što je na nebu.
170
00:12:54,300 --> 00:12:56,300
Daj nam ovaj dan
kruh naš svagdašnji,
171
00:12:56,302 --> 00:12:58,802
i ne vodi nas
u iskušenje,
172
00:12:58,804 --> 00:13:00,704
ali izbavi nas
od zla--
173
00:13:04,241 --> 00:13:05,541
pusti nas da prođemo.
174
00:13:05,542 --> 00:13:07,482
Dječak će umrijeti
ako ne dobijemo pomoć.
175
00:13:07,477 --> 00:13:10,007
crno-bijelo
spali isto.
176
00:13:10,012 --> 00:13:12,852
Ovdje i poslije,
kao što ćeš ti zauzvrat.
177
00:13:12,848 --> 00:13:14,178
Poželi lošu sreću
na mene,
178
00:13:14,182 --> 00:13:17,652
i ja ću
prerezati jezik
iz tvojih usta.
179
00:13:18,885 --> 00:13:20,375
[Kriče papiga]
180
00:13:26,758 --> 00:13:28,858
[Vrištanje]
181
00:13:36,600 --> 00:13:38,130
Bože smiluj se!
182
00:13:38,134 --> 00:13:41,074
Svi u
kočija,
za Boga miloga.
183
00:13:49,978 --> 00:13:51,708
Samo naprijed!
184
00:13:54,982 --> 00:13:56,682
Christophene.
185
00:13:56,683 --> 00:13:58,053
Christophene.
186
00:14:23,609 --> 00:14:26,209
Nakon što je Pierre umro
u vatri,
187
00:14:26,211 --> 00:14:29,081
moja majka je poludjela
s tugom.
188
00:14:29,080 --> 00:14:32,580
G. Mason je unajmio čovjeka
paziti na nju,
189
00:14:32,583 --> 00:14:35,083
zatim se vratio
u Englesku
190
00:14:35,085 --> 00:14:36,845
i zaboravio ju.
191
00:14:59,008 --> 00:15:01,108
[Govori francuski]
192
00:15:07,582 --> 00:15:09,212
Oui, ma souer.
193
00:15:09,216 --> 00:15:11,146
Merci.
194
00:15:26,865 --> 00:15:29,495
Antoaneta.
195
00:15:29,500 --> 00:15:32,630
[Govori francuski]
196
00:15:44,547 --> 00:15:46,577
Zdravo, antoinette.
197
00:15:46,582 --> 00:15:49,952
[Govori francuski]
198
00:15:49,952 --> 00:15:53,852
Nekoliko mjeseci
prije nego što sam napustio Englesku,
199
00:15:53,855 --> 00:15:56,655
tvoj očuh je umro.
200
00:15:58,091 --> 00:16:01,131
Paul je želio da imaš
njegova imanja ovdje
201
00:16:01,127 --> 00:16:03,457
tako dugo dok ti
udala se za nekoga
202
00:16:03,462 --> 00:16:05,262
tko bi mogao
upravljati njima umjesto vas.
203
00:16:05,263 --> 00:16:08,633
On je sve to dogovorio
s obitelji u Engleskoj.
204
00:16:10,601 --> 00:16:12,631
[Zvono zvoni]
205
00:16:21,311 --> 00:16:22,811
Što se događa?
206
00:16:22,812 --> 00:16:24,482
Rezali su alge
od kormila,
207
00:16:24,480 --> 00:16:26,010
a jedan od njih
bio usisan.
208
00:16:26,014 --> 00:16:28,654
Na rubu smo
sargaškog mora--
209
00:16:28,649 --> 00:16:31,949
Miles i Miles
plutajućeg korova,
210
00:16:31,952 --> 00:16:33,122
mornarsko groblje.
211
00:16:33,119 --> 00:16:35,289
Ovo putovanje
na Jamajku
212
00:16:35,287 --> 00:16:38,117
bila je noćna mora
od početka,
213
00:16:38,123 --> 00:16:41,363
i bolestan sam
s groznicom.
214
00:16:41,359 --> 00:16:44,359
Moj otac je sredio
brak za mene
215
00:16:44,362 --> 00:16:46,332
s djevojkom
Nikada nisam upoznao.
216
00:16:46,330 --> 00:16:48,960
Pitam se što
ona očekuje od mene.
217
00:16:48,965 --> 00:16:51,495
Tko zna?
218
00:16:51,500 --> 00:16:54,330
Možda čak i možemo
sviđaju se jedno drugom.
219
00:16:54,336 --> 00:16:56,466
Edward,
lijepo te vidjeti.
220
00:16:56,471 --> 00:16:58,841
Izgledaš malo
tim gore za trošenje.
221
00:16:58,840 --> 00:17:00,310
Samo dodir
od groznice.
222
00:17:00,308 --> 00:17:01,908
Kako zaboga
živjeti na ovoj vrućini?
223
00:17:01,909 --> 00:17:03,839
Čovjek se navikne
na to. dođi
224
00:17:10,750 --> 00:17:13,350
mislio sam
to ropstvo
bio ukinut.
225
00:17:13,352 --> 00:17:15,352
Pa, plaćeni su
plaće sada,
226
00:17:15,354 --> 00:17:17,994
ne da se dobije
puno hvala na tome.
227
00:17:17,989 --> 00:17:19,719
Oni su besposleni,
većina njih.
228
00:17:19,724 --> 00:17:22,364
Oni to ne čine
imati puno razloga
da nam se zahvali
229
00:17:22,359 --> 00:17:25,089
nakon otmice
njih iz svojih
zemljama.
230
00:17:30,366 --> 00:17:31,866
Evo nas.
231
00:18:00,728 --> 00:18:02,858
[Glasovi]
232
00:18:05,732 --> 00:18:07,872
[Koraci]
233
00:18:15,373 --> 00:18:16,573
Ahem.
234
00:18:17,641 --> 00:18:18,641
[Cora]
uđi.
235
00:18:30,486 --> 00:18:32,646
Edward Rochester...
236
00:18:34,155 --> 00:18:37,755
Mogu li vas upoznati
mojoj nećakinji
237
00:18:37,758 --> 00:18:38,758
antoinette cosway
238
00:18:38,759 --> 00:18:41,429
i njezina teta Cora.
239
00:18:47,166 --> 00:18:50,296
Kako je bilo na vašem putu
iz Engleske,
gospodine Rochester?
240
00:18:50,302 --> 00:18:53,472
Zemlja se čini
malo neravan
241
00:18:53,471 --> 00:18:54,801
usporedbom.
242
00:18:54,805 --> 00:18:58,665
nadam se
ne osjećaš
previše čežnjiv za domom.
243
00:19:05,747 --> 00:19:07,277
Donesite vodu!
244
00:19:07,281 --> 00:19:08,481
Da gospodine.
245
00:19:08,482 --> 00:19:09,912
Edvard.
Edvard.
246
00:19:12,184 --> 00:19:13,284
Edvard?
247
00:19:25,964 --> 00:19:28,804
Čini se da jesu
sve u redu.
248
00:19:28,800 --> 00:19:30,530
Želim znati
više o njemu.
249
00:19:30,535 --> 00:19:32,265
Kako učiniti
znamo da nije
lovac na sreću
250
00:19:32,270 --> 00:19:33,700
tko će je oženiti
za njena svojstva,
251
00:19:33,704 --> 00:19:36,104
zatim nestati
nazad u englesku?
252
00:19:36,106 --> 00:19:38,136
Ja bih mu vjerovala
sa svojim životom.
253
00:19:38,141 --> 00:19:40,211
Vjeruješ mu
svojim životom,
ne tvoje.
254
00:19:40,209 --> 00:19:41,809
Zašto mu treba
njeno vlasništvo
255
00:19:41,810 --> 00:19:43,310
ako dođe
iz takve obitelji?
256
00:19:43,311 --> 00:19:45,181
Je li bio
razbaštinjen?
257
00:19:45,179 --> 00:19:47,179
Imanje je prošlo
svom starijem bratu,
258
00:19:47,181 --> 00:19:49,181
ali on je prokleto dobar
gospodin.
259
00:19:49,183 --> 00:19:51,323
Ne postoji
ugledan čovjek ovdje
260
00:19:51,318 --> 00:19:52,648
tko bi je pogledao
261
00:19:52,652 --> 00:19:54,822
s pijanim ocem
i luda majka--
262
00:19:54,820 --> 00:19:56,190
ona bi trebala biti
zakonski zaštićeni.
263
00:19:56,188 --> 00:19:58,958
Apsolutno znaš
ništa od ovih stvari.
264
00:20:10,834 --> 00:20:12,834
Imam nešto
za tebe--
265
00:20:12,836 --> 00:20:14,196
mala svilena torbica
266
00:20:14,204 --> 00:20:15,974
na preljevu
stol.
267
00:20:19,842 --> 00:20:21,212
To su moji prstenovi.
268
00:20:21,210 --> 00:20:23,880
Njih dvoje
su vrijedni.
269
00:20:23,879 --> 00:20:25,009
Ne dopusti mu
vidi ih...
270
00:20:25,013 --> 00:20:26,053
ikada.
271
00:20:26,047 --> 00:20:27,147
Richard?
272
00:20:27,148 --> 00:20:28,848
Richard je polulud...
273
00:20:28,849 --> 00:20:29,879
tvrd kao daska
274
00:20:29,883 --> 00:20:31,383
a glup ko noga.
275
00:20:32,351 --> 00:20:33,751
Mislim
tvoj budući muž,
276
00:20:33,752 --> 00:20:35,522
ovaj časni Englez
277
00:20:35,520 --> 00:20:37,390
znamo apsolutno
ništa o...
278
00:20:37,388 --> 00:20:40,158
Osim njegove pristranosti
do nesvjestice.
279
00:20:42,792 --> 00:20:45,332
Zna li on
o meni?
280
00:20:45,327 --> 00:20:47,527
On zna
što treba znati.
281
00:20:49,429 --> 00:20:51,399
Možda ne bih trebao
udaj se za njega.
282
00:20:51,397 --> 00:20:54,157
draga moja,
nemaš izbora.
283
00:21:25,997 --> 00:21:27,427
Odlučila je.
284
00:21:27,431 --> 00:21:29,401
Ona ne ide
da te oženim.
285
00:21:30,500 --> 00:21:32,770
Ne mogu reći da sam iznenađen
286
00:21:32,768 --> 00:21:34,268
nakon mog spektakularnog
ulaz.
287
00:21:34,269 --> 00:21:35,569
Ali sve je
uređen--
288
00:21:35,570 --> 00:21:37,870
crkva,
ministar,
gosti.
289
00:21:37,872 --> 00:21:39,472
Samo je
kako je Paul želio.
290
00:21:39,473 --> 00:21:40,613
Ne možeš je vući
do oltara,
291
00:21:40,607 --> 00:21:41,637
znaš, Richard.
292
00:21:41,641 --> 00:21:43,641
Osjećam se jako loše,
293
00:21:43,643 --> 00:21:46,483
dovodeći te na pola puta
diljem svijeta
za ništa.
294
00:21:46,479 --> 00:21:49,049
Čini se milostivom.
295
00:21:49,048 --> 00:21:51,378
Možda hoće
pusti me da pokušam ponovno.
296
00:21:55,153 --> 00:21:56,753
uzimao sam
nekoliko dubokih udisaja.
297
00:21:56,754 --> 00:21:57,754
Mislim da bih mogao
298
00:21:57,755 --> 00:21:59,445
da čuvam noge
ovaj put.
299
00:22:02,525 --> 00:22:05,285
nadam se
možete razmisliti
tvoja odluka.
300
00:22:05,294 --> 00:22:08,404
Bojim se
onoga što se može dogoditi
301
00:22:08,397 --> 00:22:10,227
ako postanem
tvoja žena.
302
00:22:10,232 --> 00:22:12,072
kako to misliš
303
00:22:13,201 --> 00:22:14,831
ne poznaješ me,
304
00:22:14,835 --> 00:22:16,795
a ja ne mogu
živjeti u gradu
305
00:22:16,803 --> 00:22:18,143
poput
engleska dama.
306
00:22:18,137 --> 00:22:20,667
Način na koji živimo je
tako vrlo različite.
307
00:22:20,672 --> 00:22:23,442
Možemo živjeti
gdje god želite.
308
00:22:23,441 --> 00:22:25,281
Kad sam bio dijete,
309
00:22:25,277 --> 00:22:27,437
bila je kuća
u planinama...
310
00:22:27,445 --> 00:22:32,205
I ja sam tamo odlazio
s mojom majkom.
311
00:22:32,216 --> 00:22:35,076
Onda je to
gdje ćemo ići.
312
00:22:35,985 --> 00:22:37,615
Antoinette...
313
00:22:37,619 --> 00:22:40,849
Želim te
biti moja žena.
314
00:22:40,855 --> 00:22:42,915
Znam kako se osjećaš.
315
00:22:42,923 --> 00:22:44,693
Mi smo potpuni stranci
316
00:22:44,691 --> 00:22:48,061
sa suprotnih strana
svijeta,
317
00:22:48,061 --> 00:22:50,061
ali ja ću ti vjerovati
318
00:22:50,063 --> 00:22:52,203
ako mi vjeruješ.
319
00:22:57,202 --> 00:22:59,442
[Zvona zvona]
320
00:23:15,352 --> 00:23:17,952
Kako ti je ruka
tako hladno
321
00:23:17,954 --> 00:23:19,454
na ovom vrućem suncu?
322
00:23:20,355 --> 00:23:22,455
U njemu sam rođen.
323
00:24:34,428 --> 00:24:36,328
Planinska voda.
324
00:24:39,432 --> 00:24:41,972
To je ukusno.
325
00:24:41,967 --> 00:24:44,397
Amelie je rođena
u colibriju kao ja.
326
00:24:44,402 --> 00:24:47,042
Dakle, bila je robinja.
327
00:24:47,037 --> 00:24:49,237
valjda da...
328
00:24:49,239 --> 00:24:50,569
Ali ne zadugo.
329
00:24:50,573 --> 00:24:51,643
Poslana je ovamo
330
00:24:51,640 --> 00:24:54,410
raditi
u ljetnikovcu.
331
00:24:54,409 --> 00:24:57,309
[Ptice vrište]
332
00:24:58,445 --> 00:25:00,475
Nije baš
engleska, je li?
333
00:25:00,480 --> 00:25:02,480
Oh, Engleska,
engleska...
334
00:25:02,482 --> 00:25:04,752
Je li
stvarno tamo?
335
00:25:42,453 --> 00:25:44,593
Udvostruči, sada,
udvostručiti.
336
00:25:51,494 --> 00:25:55,294
gospodine Rochester,
ovo je Nelson...
337
00:25:55,296 --> 00:25:56,426
ruža...
338
00:25:56,430 --> 00:25:58,260
Hilda...
339
00:25:58,265 --> 00:26:00,465
I Amelie znaš.
340
00:26:00,467 --> 00:26:03,067
kako ste
341
00:26:03,069 --> 00:26:06,939
[Nelson]
Ovo je zahvalan dan
za sve nas, gospodine,
342
00:26:06,939 --> 00:26:09,309
i nadamo se da hoćete
budi sretan ovdje s nama.
343
00:26:09,308 --> 00:26:11,308
Od tada
dobre vijesti,
344
00:26:11,310 --> 00:26:13,780
pokušavali smo
dobiti sve
na mjestu.
345
00:26:13,779 --> 00:26:18,379
Kuća je bila usamljena
mnogo godina...
346
00:26:18,383 --> 00:26:19,823
Dom za paukove,
347
00:26:19,817 --> 00:26:20,817
stonoge,
348
00:26:20,818 --> 00:26:22,418
i šišmiši.
349
00:26:22,419 --> 00:26:23,649
Riješili smo ih se,
350
00:26:23,653 --> 00:26:26,323
i kuća je spremna
da vam poželim dobrodošlicu.
351
00:26:26,322 --> 00:26:27,392
[Prigušeni smijeh]
352
00:26:29,524 --> 00:26:31,724
Nadam se da ćeš biti
posebno sretan, gospodine,
353
00:26:31,726 --> 00:26:34,786
u svom slatkom
dom za medeni mjesec.
354
00:26:34,795 --> 00:26:36,485
A ovo je
christofene,
355
00:26:36,496 --> 00:26:38,396
koji je bio moj tata--
356
00:26:38,397 --> 00:26:41,397
moja medicinska sestra--davno.
357
00:26:53,779 --> 00:26:58,079
[Edward]
Bila je ponosna poput djeteta
pokazujući mi kuću,
358
00:26:58,082 --> 00:27:00,522
ali nisam mogao razumjeti
njezino zadovoljstvo u tome.
359
00:27:00,517 --> 00:27:02,447
Činilo se zanemareno
i goli,
360
00:27:02,452 --> 00:27:04,152
nije ružan nego nespretan.
361
00:27:04,153 --> 00:27:05,823
Pomalo tužno,
362
00:27:05,821 --> 00:27:08,521
kao da zna
nije moglo potrajati.
363
00:27:09,389 --> 00:27:10,419
Na sreću.
364
00:27:10,423 --> 00:27:11,693
Sreća.
365
00:27:11,690 --> 00:27:13,420
[Zveckanje čaša]
366
00:27:25,570 --> 00:27:28,100
Sada jesi
jedan car.
367
00:27:29,372 --> 00:27:30,502
[Kucanje na vrata]
368
00:27:30,506 --> 00:27:31,936
To je samo
christofene.
369
00:27:31,940 --> 00:27:33,610
Samo christophene?
370
00:27:33,608 --> 00:27:36,108
Ona je najviše
svirepog izgleda
stvorenje koje sam ikad vidio.
371
00:27:36,110 --> 00:27:39,310
Pa, sakrij se ovdje
dok ona ne ode.
372
00:27:50,157 --> 00:27:52,217
Dragi oče,
373
00:27:52,225 --> 00:27:56,155
£30,000 je bilo
plaćeno mi je bez
pitanje ili uvjet.
374
00:27:56,162 --> 00:27:59,302
Nikada neću biti sramota
tebi ili mom dragom bratu,
375
00:27:59,298 --> 00:28:01,328
sina kojeg voliš.
376
00:28:01,333 --> 00:28:04,003
Sada imam imovinu
na rubu svijeta.
377
00:28:04,002 --> 00:28:05,472
[Antoinette]
nemoj to raditi
mojoj kosi.
378
00:28:05,470 --> 00:28:06,540
Ne sviđa mu se.
379
00:28:08,505 --> 00:28:13,165
[Christophene]
Svaki muškarac voli mirise
u svojoj bračnoj noći.
380
00:28:13,176 --> 00:28:16,136
Sa ovim mirisom,
zapamtit će to
ostatak života...
381
00:28:16,145 --> 00:28:18,575
a ti...
382
00:28:18,580 --> 00:28:22,410
Prvo poljubac...I dugo.
383
00:28:22,416 --> 00:28:25,476
Sve ostalo
slijedit će.
384
00:28:48,807 --> 00:28:51,507
[Edward]
Sada možeš ići,
Nelson.
385
00:28:58,616 --> 00:29:00,576
[Kričanje ptica]
386
00:29:00,584 --> 00:29:03,694
Morat ću vikati
da izađem iznad te buke.
387
00:29:03,687 --> 00:29:04,917
Šapat.
388
00:29:04,921 --> 00:29:06,951
čut ću te.
389
00:29:07,856 --> 00:29:09,086
Znam da jesmo
daleko,
390
00:29:09,090 --> 00:29:11,060
ali u
ta haljina...
391
00:29:11,058 --> 00:29:13,528
Ti pogledaj
gotovo engleski.
392
00:29:13,527 --> 00:29:14,887
Francuski je.
393
00:29:14,895 --> 00:29:17,425
Teta Cora ga je dala napraviti
za mene u Saint-Pierreu.
394
00:29:17,430 --> 00:29:18,460
Vi kažete
Saint-Pierre
395
00:29:18,464 --> 00:29:19,904
kao da je
bili Pariz.
396
00:29:21,199 --> 00:29:23,199
Jedva da si jeo.
397
00:29:23,201 --> 00:29:24,931
Prevruće je.
398
00:29:24,936 --> 00:29:28,196
u Engleskoj,
hladnoća ti daje
apetit.
399
00:29:28,205 --> 00:29:30,535
Kako čudno biti
hladno cijelo vrijeme.
400
00:29:30,540 --> 00:29:34,140
Je li istina da engleska
je kao san?
401
00:29:34,143 --> 00:29:37,213
Pročitao sam u ovoj knjizi
da je ovo mjesto London
402
00:29:37,212 --> 00:29:40,382
je kao
hladan, mračan san.
403
00:29:40,381 --> 00:29:43,881
Ovo mjesto se osjeća
kao san za mene.
404
00:30:03,870 --> 00:30:07,300
Oni će se vratiti
ako ne stavimo
ugašene svijeće.
405
00:30:26,023 --> 00:30:29,993
Osjećam se kao da
Na rubu sam
svijeta.
406
00:30:38,267 --> 00:30:39,497
Jedne noći...
407
00:30:39,501 --> 00:30:41,131
Bio je pun mjesec,
408
00:30:41,135 --> 00:30:43,135
i ja sam to gledao
dugo vremena
409
00:30:43,137 --> 00:30:44,937
prije nego što sam zaspala.
410
00:30:44,938 --> 00:30:47,838
Christophene me pronašao
ujutro.
411
00:30:47,840 --> 00:30:50,440
Rekla je: "Jako je loše
spavati na mjesečini
412
00:30:50,442 --> 00:30:52,172
kad je mjesec pun."
413
00:30:54,244 --> 00:30:56,844
Mislite li da je bila u pravu?
414
00:30:56,846 --> 00:31:00,606
Da sam predugo spavao
na mjesečini?
415
00:31:07,622 --> 00:31:09,192
Čekati.
416
00:31:09,757 --> 00:31:11,287
Čekati.
417
00:31:12,292 --> 00:31:13,822
Čekati.
418
00:31:14,660 --> 00:31:16,630
Čekati.
419
00:31:30,307 --> 00:31:32,207
Sada.
420
00:31:33,776 --> 00:31:35,206
Sada.
421
00:31:48,989 --> 00:31:50,519
[Kucanje na vrata]
422
00:31:50,523 --> 00:31:52,163
To je christophene.
423
00:31:52,157 --> 00:31:54,317
morala sam
otpravi je dvaput.
424
00:31:54,325 --> 00:31:56,215
Uđite odmah.
425
00:32:02,698 --> 00:32:03,698
Dobro jutro.
426
00:32:03,699 --> 00:32:06,029
Dobro jutro,
christofene.
427
00:32:07,368 --> 00:32:10,898
Okusi moju bikovu krv,
majstor...
428
00:32:10,904 --> 00:32:14,544
Ne kao konjska mokraća
piće engleskih gospođa.
429
00:32:14,540 --> 00:32:17,370
Pij, pij
njihov žuti konj piša.
430
00:32:17,376 --> 00:32:20,276
Pričaj, pričaj
njihov lažljivi razgovor.
431
00:32:23,781 --> 00:32:25,551
Poslat ću djevojku
da počisti nered koji praviš
432
00:32:25,549 --> 00:32:26,749
s frangipanijem.
433
00:32:26,750 --> 00:32:29,280
Pazite da ne
stati na cvijeće.
434
00:32:29,285 --> 00:32:31,745
Donosi žohare.
435
00:32:45,133 --> 00:32:46,473
Njezina kava
može biti ukusno,
436
00:32:46,467 --> 00:32:47,867
ali ona bi mogla
pridrži joj haljinu.
437
00:32:47,868 --> 00:32:51,268
Mora postati prljavo
kao njen jezik.
438
00:32:51,271 --> 00:32:52,801
To je za poštovanje
439
00:32:52,805 --> 00:32:54,035
ili blagdan.
440
00:32:54,039 --> 00:32:56,069
A je li ovo blagdan?
441
00:32:56,074 --> 00:32:57,914
Željela je da bude.
442
00:32:57,909 --> 00:32:59,109
Zar ti se ne sviđa?
443
00:32:59,110 --> 00:33:02,310
Ne sviđa mi se način
ona dangubi okolo.
444
00:33:02,313 --> 00:33:03,983
Pa, izgleda tako,
445
00:33:03,981 --> 00:33:07,221
ali svaki pokret
ona čini je u pravu,
446
00:33:07,218 --> 00:33:10,218
tako da je brzo
na kraju.
447
00:33:10,221 --> 00:33:13,221
Mislim da neću
ustati jutros.
448
00:33:13,224 --> 00:33:14,224
[smijeh]
449
00:33:14,225 --> 00:33:16,015
kako to misliš
450
00:33:16,026 --> 00:33:18,186
jako sam lijen,
znaš...
451
00:33:18,194 --> 00:33:20,194
Kao christophene.
452
00:33:20,196 --> 00:33:23,326
Često ostajem
cijeli dan u krevetu.
453
00:33:25,367 --> 00:33:27,367
dakle ti
idi na bazen
454
00:33:27,369 --> 00:33:30,039
prije nego što dobije
prevruće.
455
00:33:30,038 --> 00:33:32,068
Benbow
odvest će te.
456
00:33:49,189 --> 00:33:51,259
Kako ste svi danas?
457
00:33:51,257 --> 00:33:54,187
Vrlo umoran, gospodine.
458
00:33:54,193 --> 00:33:56,193
Jeste li jako umorni?
459
00:34:21,252 --> 00:34:23,722
Draga, što zaboga
radiš li
460
00:34:25,322 --> 00:34:28,062
Hoćeš li molim te
skinuti se?
461
00:34:28,058 --> 00:34:31,158
Antoinette, idem
trebati tu odjeću.
462
00:34:32,661 --> 00:34:36,101
molim te draga
hoćete li uzeti
skinuti svoju odjeću?
463
00:34:36,097 --> 00:34:37,597
upozoravam te.
464
00:34:37,598 --> 00:34:39,658
Želiš ih?
Ovdje!
465
00:34:39,666 --> 00:34:40,896
Aah!
466
00:34:42,935 --> 00:34:44,065
Aah!
467
00:35:13,431 --> 00:35:14,931
[Cihotanje]
468
00:35:25,441 --> 00:35:27,641
hvala vam
Mislim da možemo
snađi se sada, Nelsone.
469
00:35:27,643 --> 00:35:29,283
Da gospodine. Hilda.
470
00:35:33,214 --> 00:35:36,624
Da li iskreno
ne obaziri se na sluge
smijati nam se?
471
00:35:36,617 --> 00:35:39,147
Oh, nemoj biti
ljut na mene.
472
00:35:40,319 --> 00:35:43,019
Ovo su bili dio
gusarsko blago.
473
00:35:43,021 --> 00:35:45,221
Vjerojatno su ih koristili
u pijanim orgijama.
474
00:35:45,223 --> 00:35:49,393
Živjeli su tako
jer svaka plovidba
možda im je posljednji.
475
00:35:49,393 --> 00:35:51,393
Zatim oni
zakopali svoje blago
476
00:35:51,395 --> 00:35:53,395
i sanjao da jednog dana
477
00:35:53,397 --> 00:35:56,027
oni će se vratiti
i žive kao kraljevi.
478
00:35:56,032 --> 00:35:59,332
Čitao sam o gusarima
kad sam bio dijete.
479
00:35:59,335 --> 00:36:01,335
Možda je moj otac bio jedan.
480
00:36:01,337 --> 00:36:03,137
Pričaj mi o
tvoj otac.
481
00:36:03,138 --> 00:36:07,168
Oh, umro je prije mene
mogao čak i sjetiti ga se.
482
00:36:07,175 --> 00:36:10,375
Dakle, ostali ste
s tvojom majkom
i kristofen.
483
00:36:10,378 --> 00:36:12,708
Da.
484
00:36:14,147 --> 00:36:17,347
žao mi je
Nisam mislio
da te uznemirim.
485
00:36:17,350 --> 00:36:19,420
Nema više priče.
486
00:38:59,844 --> 00:39:02,214
[Govori francuski]
487
00:39:46,223 --> 00:39:48,463
Aah!
488
00:39:48,458 --> 00:39:49,858
Ahh!
489
00:40:33,535 --> 00:40:36,495
Pokušavam te natjerati na razmišljanje
nisu istinite,
490
00:40:36,504 --> 00:40:40,274
ali da te uplašim,
ti znaš bolje.
491
00:41:02,929 --> 00:41:05,359
Uvijek grmi,
ali nikad ne pada kiša.
492
00:41:05,364 --> 00:41:08,134
Dolazi
za tjedan ili dva.
493
00:41:10,234 --> 00:41:12,434
Znam da je tamo.
494
00:41:12,436 --> 00:41:13,266
WHO?
495
00:41:13,270 --> 00:41:15,140
Kralj
bazena.
496
00:41:15,138 --> 00:41:17,098
Eto gdje
uvijek je živio.
497
00:41:26,114 --> 00:41:27,654
S puta, brzo.
498
00:41:27,648 --> 00:41:29,948
Brz. Brz!
499
00:41:35,054 --> 00:41:37,624
Brz!
Brzo, brzo, brzo!
500
00:41:37,623 --> 00:41:41,063
Što bi moj
prijatelji u Engleskoj
misliti na tebe?
501
00:41:41,059 --> 00:41:42,829
Bi li oni
poput mene?
502
00:41:42,827 --> 00:41:45,227
Mislili bi da jesi
divlje stvorenje...
503
00:41:45,229 --> 00:41:47,059
Neukroćen...
504
00:41:47,064 --> 00:41:49,164
gospođo Rochester.
505
00:41:59,743 --> 00:42:03,583
¶ Sruši mjesec ¶
506
00:42:03,580 --> 00:42:06,050
¶ ljubav u mraku... ¶
507
00:42:06,049 --> 00:42:08,579
bez obzira koliko blizu
u mraku smo,
508
00:42:08,584 --> 00:42:11,054
ona je još uvijek
stranac za mene...
509
00:42:11,053 --> 00:42:16,093
Stranac koji nema
misliti ili osjećati kao ja.
510
00:42:16,091 --> 00:42:17,691
Gladan sam je,
511
00:42:17,692 --> 00:42:19,662
ali ja ne
razumjeti je.
512
00:42:19,660 --> 00:42:23,430
Zašto me tjeraš
želiš živjeti?
513
00:42:23,429 --> 00:42:26,029
kako to misliš
514
00:42:26,031 --> 00:42:28,061
Pretpostavimo da ste uzeli
ovu sreću daleko
515
00:42:28,066 --> 00:42:29,266
kad nisam gledao.
516
00:42:29,267 --> 00:42:30,397
I izgubiti svoje?
517
00:42:30,401 --> 00:42:33,941
Nisam naviknut
do sreće.
518
00:42:33,937 --> 00:42:35,237
Strah me čini.
519
00:42:35,238 --> 00:42:37,738
Ali ja sam ovdje.
520
00:42:48,016 --> 00:42:50,046
[Teško disanje]
521
00:43:04,831 --> 00:43:08,701
Šest tjedana koliko sam bio
ovdje bi mogla biti godina.
522
00:43:08,701 --> 00:43:12,141
Osjećam se kao da lebdim
u opijumskom snu.
523
00:43:12,137 --> 00:43:15,707
Ova klima...
524
00:43:15,707 --> 00:43:18,367
Sada kiša pada svaki dan
u isto vrijeme.
525
00:43:18,376 --> 00:43:19,976
Po planu.
526
00:43:19,977 --> 00:43:22,937
Na taj način svi
zna koliko dugo
mogu ostati u krevetu.
527
00:43:24,180 --> 00:43:26,380
[smijeh]
528
00:43:27,349 --> 00:43:30,919
Bit ćeš
smrt mene.
529
00:43:30,919 --> 00:43:34,319
Josephine provela
veći dio života u krevetu.
530
00:43:34,322 --> 00:43:37,322
Došla je
sa Martinika,
kao moja majka,
531
00:43:37,325 --> 00:43:42,225
i ona
postala carica
cijele Francuske.
532
00:43:43,830 --> 00:43:45,400
Zatvori oči.
533
00:43:53,572 --> 00:43:54,602
Što nije u redu?
534
00:43:54,606 --> 00:43:56,236
jednostavno ne znam
poput tog voća.
535
00:43:56,240 --> 00:43:58,140
Djeluje mljackavo
i prezrelo.
536
00:43:58,141 --> 00:44:00,111
Baš si Englez.
537
00:44:00,109 --> 00:44:01,239
Što bih drugo bila?
538
00:44:01,243 --> 00:44:03,183
Mogla bi
budi kao ja--
539
00:44:03,178 --> 00:44:06,478
francuski, velški,
malo irski,
540
00:44:06,481 --> 00:44:08,251
mali gusar.
541
00:44:08,249 --> 00:44:10,249
Moj mali prognanik.
542
00:44:39,212 --> 00:44:42,982
Je li moguće
umrijeti od srece?
543
00:44:45,250 --> 00:44:49,790
Kad bih sada mogao umrijeti
kad sam sretan,
544
00:44:49,787 --> 00:44:51,987
ne biste imali
da me ubiješ.
545
00:44:51,989 --> 00:44:54,989
Samo reci.
546
00:44:54,992 --> 00:44:56,062
Probati.
547
00:44:57,393 --> 00:45:00,793
Reci umri,
i gledaj me kako umirem.
548
00:45:05,099 --> 00:45:06,559
Onda umri.
549
00:45:09,168 --> 00:45:10,328
Umrijeti.
550
00:45:11,903 --> 00:45:13,003
Umrijeti.
551
00:45:26,283 --> 00:45:29,053
Dobro jutro, majstore.
552
00:45:29,052 --> 00:45:30,222
Dobro jutro, Amelie.
553
00:45:30,219 --> 00:45:33,089
Došlo je po tebe
rano, gospodine.
554
00:45:37,291 --> 00:45:38,691
Hvala.
555
00:45:38,692 --> 00:45:40,222
Amelie...
556
00:45:40,226 --> 00:45:42,056
[Govori
materinji jezik]
557
00:45:43,629 --> 00:45:45,499
Da li nešto nije u redu,
kristofen?
558
00:45:45,497 --> 00:45:47,057
Ništa loše.
559
00:45:47,065 --> 00:45:50,095
Ti ćeš mi reći
ako postoji, zar ne?
560
00:45:50,101 --> 00:45:51,501
Da, gospodaru.
561
00:46:03,880 --> 00:46:05,180
[Daniel cosway]
"Dragi gospodine,
562
00:46:05,181 --> 00:46:08,051
"bio si
sramotno prevaren.
563
00:46:08,050 --> 00:46:11,550
"Otac vaše žene
je bio moj otac--
564
00:46:11,553 --> 00:46:14,253
"besramni čovjek
koji je imao svoj put
565
00:46:14,255 --> 00:46:17,385
"sa svakom robinjom
on je posjedovao.
566
00:46:17,391 --> 00:46:22,031
"Njena majka - imala je
ludilo koje je in
svi ti kreolski,
567
00:46:22,028 --> 00:46:25,358
i prelazi na
njezina kći--vaša žena."
568
00:46:31,869 --> 00:46:34,639
"Čujem da ona
tkati njezinu čaroliju
569
00:46:34,638 --> 00:46:38,138
danju i noću."
570
00:46:45,047 --> 00:46:48,777
[Edward]
Jeste li znali, oče,
moj dragi brate?
571
00:46:48,783 --> 00:46:51,083
Jeste li to zajedno planirali?
572
00:46:52,386 --> 00:46:56,386
Richard Mason,
budala, znao je...
573
00:46:56,389 --> 00:46:58,219
Ali moja žena...
574
00:46:58,224 --> 00:47:01,764
Kako sam stvarno malo
znao za nju.
575
00:47:03,261 --> 00:47:06,161
[Pjevanje na materinjem jeziku]
576
00:48:34,951 --> 00:48:36,351
Dođite i zaplešite.
577
00:48:36,352 --> 00:48:39,252
Ne, hvala.
578
00:48:54,501 --> 00:48:57,031
[Daniel cosway]
"Moja se majka ponovno udala
s bogatim Englezom
579
00:48:57,036 --> 00:48:58,596
"koji joj daju mjesec,
580
00:48:58,604 --> 00:49:01,174
"ali njezino ludilo
pogoršati.
581
00:49:01,173 --> 00:49:05,073
Mora je zaključati
i pobjeći natrag u Englesku..."
582
00:49:05,076 --> 00:49:06,936
Nešto nije u redu?
583
00:49:06,944 --> 00:49:09,284
br.
584
00:49:09,279 --> 00:49:11,909
Tko su bili
svi ti ljudi
tamo popodne?
585
00:49:11,914 --> 00:49:14,684
Oh, rođaci, nećaci,
i nećakinje.
586
00:49:17,820 --> 00:49:19,450
Jeste li nestali
tvoja engleska?
587
00:49:19,454 --> 00:49:21,954
Moja Engleska je uvijek
tamo ako to želim!
588
00:49:32,432 --> 00:49:34,172
žao mi je
589
00:49:40,106 --> 00:49:44,036
Nikad mi nisi rekao
što se dogodilo
svojoj majci.
590
00:49:44,042 --> 00:49:45,882
Došlo je do požara.
591
00:49:45,877 --> 00:49:47,337
Znaš za požar.
592
00:49:47,345 --> 00:49:49,475
Da.
593
00:49:49,480 --> 00:49:51,750
Tada je umrla.
594
00:49:53,850 --> 00:49:55,820
žao mi je
595
00:49:57,685 --> 00:50:00,185
Neću ga donijeti
opet gore...
596
00:50:00,187 --> 00:50:01,317
obećajem.
597
00:50:01,321 --> 00:50:02,351
Nikad ne obećavajte.
598
00:50:02,355 --> 00:50:03,415
Što ste rekli?
599
00:50:03,422 --> 00:50:04,752
Nikad ne obećavajte!
600
00:50:04,756 --> 00:50:05,856
Zašto?
601
00:50:05,857 --> 00:50:07,817
Onda će
nikada ne biti slomljen.
602
00:50:26,209 --> 00:50:27,709
[Daniel cosway]
Ona će vas pogledati
u oku
603
00:50:27,710 --> 00:50:29,510
i lagati ti.
604
00:50:46,727 --> 00:50:48,887
[Mrmljanje u snu]
605
00:51:28,066 --> 00:51:33,566
Ne tako teško.
606
00:51:33,571 --> 00:51:35,671
Umrijeti.
607
00:51:35,673 --> 00:51:37,613
Umrijeti!
608
00:51:37,608 --> 00:51:39,008
Oh...
609
00:51:39,009 --> 00:51:40,739
umri!
610
00:52:18,881 --> 00:52:21,621
Što ja radim
povrijediti te?
611
00:52:26,621 --> 00:52:28,621
Sve je u redu.
612
00:52:35,462 --> 00:52:37,562
žao mi je
613
00:52:37,564 --> 00:52:39,504
žao mi je
614
00:52:41,133 --> 00:52:44,833
ne znam što
došao preko mene,
antoinette.
615
00:52:44,836 --> 00:52:47,496
Tako se sramim.
616
00:53:10,326 --> 00:53:14,086
Ali mora imati
rekao nešto.
617
00:53:14,096 --> 00:53:16,156
Je li rekao kada
bi se vratio?
618
00:53:16,164 --> 00:53:20,104
Nije ništa rekao
o tome kada bi se vratio.
619
00:53:20,100 --> 00:53:23,000
Trebao si
upita ga.
620
00:53:23,002 --> 00:53:25,742
Sada idi.
621
00:53:29,975 --> 00:53:31,765
Edward...
622
00:53:31,776 --> 00:53:34,606
Ti ćeš ostati
za vikend,
nećeš li
623
00:53:34,612 --> 00:53:37,252
Guverner ima
mala večera
u subotu.
624
00:53:37,247 --> 00:53:40,207
Znaš, šteta
Antoinette nije došla.
625
00:53:40,216 --> 00:53:42,716
Njezina je majka bila
prekrasna plesačica.
626
00:53:42,718 --> 00:53:45,448
To je nešto
Mislio sam
da te pitam o.
627
00:53:45,454 --> 00:53:47,454
Što god se dogodilo
svojoj majci?
628
00:53:47,456 --> 00:53:50,556
Nettie? Oh, umrla je
nedugo nakon požara.
629
00:53:50,559 --> 00:53:51,889
Bila je jako opečena
630
00:53:51,893 --> 00:53:53,893
pokušavajući spasiti
njezin dječačić.
631
00:53:53,895 --> 00:53:57,125
Sada, nikad nisam znao
ta antoaneta
imao brata.
632
00:53:58,831 --> 00:54:00,431
Pa, ona nikad ne priča
od njega, naravno,
633
00:54:00,432 --> 00:54:01,902
izgubivši ga
ovako.
634
00:54:05,336 --> 00:54:08,236
U Englesku, vjerojatno.
635
00:54:08,238 --> 00:54:10,968
Radije im zavidim.
636
00:54:52,114 --> 00:54:57,154
kako si
vani u divljini,
gospodine Rochester?
637
00:54:57,151 --> 00:54:58,751
Engleska se čini daleko.
638
00:54:58,752 --> 00:55:02,492
Je li to obeah žena
još s tobom?
Kako se ona zove?
639
00:55:02,489 --> 00:55:06,189
Christophene - očito
bila je vjenčani dar
antoinettinoj majci.
640
00:55:06,192 --> 00:55:08,492
Koja je ovo riječ
"obeah"?
641
00:55:08,494 --> 00:55:11,704
Voodoo oni to zovu
na Haitiju. Evo ga obeah.
642
00:55:11,697 --> 00:55:15,327
Oni bi trebali
za izradu napitaka koji
vratiti mrtve.
643
00:55:15,333 --> 00:55:18,533
Puno gluposti.
Siguran sam da vaša žena
složio bi se.
644
00:55:18,536 --> 00:55:21,336
Nije nužno.
Većina domorodaca
vjeruj potpuno.
645
00:55:21,338 --> 00:55:23,868
Antoinette očito
preferira otvoreni zrak
646
00:55:23,873 --> 00:55:27,043
našem uštogljenom malom
društvo ovdje dolje
u španjolskom gradu.
647
00:55:27,042 --> 00:55:29,782
Bila bi dobrodošla
dodatak našim plesovima,
648
00:55:29,778 --> 00:55:33,048
ali ona nije Engleskinja.
Mogla bi se osjećati izostavljeno.
649
00:55:33,047 --> 00:55:34,547
Oh, ne znam.
650
00:55:34,548 --> 00:55:37,478
Mnogi od najboljih plesova
su izmislili Francuzi.
651
00:55:37,484 --> 00:55:39,324
Da. Dođi, Edwarde.
652
00:55:39,319 --> 00:55:42,789
Moramo izvršiti svoju dužnost
po zidinama.
653
00:55:42,788 --> 00:55:44,048
Ahem.
654
00:55:45,089 --> 00:55:47,189
[Svira plesna glazba]
655
00:56:25,661 --> 00:56:29,761
Očito jesu
snijeg kod kuće kod Noela.
656
00:56:29,764 --> 00:56:31,164
Zabavlja me
kako svi vi ovdje
657
00:56:31,165 --> 00:56:32,695
govoriti o Engleskoj kao o domu.
658
00:56:33,933 --> 00:56:36,173
Jeste li
ikada zapravo
bio tamo?
659
00:56:36,168 --> 00:56:37,268
Ne, ne još.
660
00:56:37,269 --> 00:56:40,369
Mama to planira
uzmi me sljedeće godine.
661
00:56:40,372 --> 00:56:42,672
Ona se nada
predstavi me na sudu,
662
00:56:42,674 --> 00:56:44,414
ako si to možemo priuštiti.
663
00:56:44,409 --> 00:56:47,739
Nažalost, naša situacija
nije ono što je bilo.
664
00:56:47,745 --> 00:56:49,745
Ali sigurno, kao što si bio
rođen u ovoj zemlji,
665
00:56:49,747 --> 00:56:51,047
ovo je tvoj dom.
666
00:56:51,048 --> 00:56:53,518
sigurno ne,
gospodine Rochester!
667
00:56:53,517 --> 00:56:54,947
Čak i u
dobra vremena,
668
00:56:54,951 --> 00:56:58,021
nije bilo prikladno mjesto
za damu.
669
00:56:58,020 --> 00:56:59,220
Oh!
670
00:57:01,722 --> 00:57:04,562
Ti bi trebao voditi!
671
00:57:04,558 --> 00:57:06,758
1, 2, 3. 1--
672
00:57:06,760 --> 00:57:08,760
kako možeš
budi gospodin
673
00:57:08,762 --> 00:57:11,402
kad mirišeš
kao konj?
674
00:57:11,397 --> 00:57:13,797
Benbow? Benbow.
675
00:57:13,799 --> 00:57:15,629
Dobro ga istrljaj,
hoćeš li
676
00:57:15,634 --> 00:57:16,774
Jako sam ga jahao.
677
00:57:16,768 --> 00:57:18,628
Dobro je vratiti se.
678
00:57:18,636 --> 00:57:19,936
Dobar dan, gospodine.
679
00:57:19,937 --> 00:57:20,937
Dobar dan, Hilda.
680
00:57:20,938 --> 00:57:22,238
Kako je bilo tvoje putovanje,
gospodine?
681
00:57:22,239 --> 00:57:24,239
vrlo dobro,
hvala vam
682
00:57:24,241 --> 00:57:25,641
Dame.
683
00:57:44,760 --> 00:57:46,160
Brzo završi
684
00:57:46,161 --> 00:57:48,761
i idi reci
christofene
želim je.
685
00:57:48,763 --> 00:57:50,763
Christophene odlazi.
686
00:57:50,765 --> 00:57:53,465
Odlazak?
687
00:57:53,467 --> 00:57:56,997
Christophene ne sviđaju
ovu slatku kuću za medeni mjesec
nema više--
688
00:57:57,003 --> 00:58:00,673
[dahne] I tvoj muž
izgledati kao da vidi zombija.
689
00:58:00,673 --> 00:58:04,443
Možda mu se ne sviđa
kuća za medeni mjesec
niti više.
690
00:58:07,212 --> 00:58:09,752
Oh! Uzvratio sam ti,
bijeli žohar!
691
00:58:09,747 --> 00:58:12,507
zaboga,
antoinette!
692
00:58:14,783 --> 00:58:15,983
Odlazi, dijete!
693
00:58:15,984 --> 00:58:17,354
Dijete?
694
00:58:17,352 --> 00:58:20,152
Ona je starija
nego đavao
i okrutniji!
695
00:58:20,154 --> 00:58:21,854
Dovedite christophene!
696
00:58:21,855 --> 00:58:23,015
Da, gospodaru.
697
00:58:28,594 --> 00:58:31,294
Prošlo je podne!
698
00:58:31,296 --> 00:58:34,326
¶ Bijeli žohar,
ona se udaje ¶
699
00:58:34,332 --> 00:58:37,602
¶ bijeli žohar,
ona voli Engleza ¶
700
00:58:37,601 --> 00:58:40,841
¶ bijeli žohar,
ona se udaje ¶
701
00:58:40,837 --> 00:58:43,767
¶ bijeli žohar,
ona kao Englez... ¶
702
00:58:43,773 --> 00:58:45,173
ti ne odlaziš!
703
00:58:45,174 --> 00:58:46,314
jesam
704
00:58:46,308 --> 00:58:47,538
A što je sa mnom?
705
00:58:47,542 --> 00:58:49,042
Ustani i obuci se!
706
00:58:49,043 --> 00:58:52,313
Žena mora imati iskre
živjeti na ovom svijetu.
707
00:58:52,312 --> 00:58:53,842
Mladi gospodar
ne sviđa mi se,
708
00:58:53,846 --> 00:58:56,176
a možda i ne
poput njega.
709
00:58:56,181 --> 00:58:57,881
Ako ostanem,
donosim nevolje
710
00:58:57,882 --> 00:59:00,382
i jabuka razdora
svojoj kući.
711
00:59:00,384 --> 00:59:01,554
Onda idi.
712
00:59:03,819 --> 00:59:05,189
Amelie?
713
00:59:05,187 --> 00:59:09,157
Nasmiješi se tako
još jednom,
samo još jednom,
714
00:59:09,157 --> 00:59:11,657
i zgnječit ću ti lice
poput zgnječene biljke.
715
00:59:11,659 --> 00:59:13,059
čuješ li me
716
00:59:13,060 --> 00:59:16,330
Od mene te boli trbuh
kao što nikad ne vidiš.
717
00:59:16,329 --> 00:59:17,829
Odgovori mi, curo!
718
00:59:17,830 --> 00:59:19,630
Da, christophene.
719
00:59:22,800 --> 00:59:23,900
Sada, poutos...
720
00:59:23,901 --> 00:59:26,231
Dobivaš sebe
iz kreveta.
721
00:59:28,937 --> 00:59:31,467
Jeste li čuli što
djevojka je pjevala?
722
00:59:31,472 --> 00:59:34,512
Bijeli žohar--
to sam ja
723
00:59:34,508 --> 00:59:36,908
Tako oni zovu
svi mi koji smo bili ovdje
724
00:59:36,910 --> 00:59:41,680
prije njihovog
prodali su ih vlastiti ljudi
trgovcima robljem.
725
00:59:41,681 --> 00:59:45,221
Zašto gledaš
na mene tako?
726
00:59:45,217 --> 00:59:46,817
Izađi van.
727
00:59:46,818 --> 00:59:49,178
Želim se obući.
728
00:59:50,921 --> 00:59:53,761
Želim se obući
za večeru.
729
00:59:57,960 --> 00:59:59,660
[Vrata se zatvaraju]
730
01:00:08,270 --> 01:00:13,010
Zašto si otišao
a da mi ne kažeš?
731
01:00:13,007 --> 01:00:14,967
Bok...
732
01:00:14,975 --> 01:00:17,375
Nettie.
733
01:00:17,377 --> 01:00:19,837
To je bilo
ime moje majke.
734
01:00:19,846 --> 01:00:21,546
Pristaje ti.
735
01:00:22,948 --> 01:00:24,808
Ne. Sjedni sa mnom.
736
01:00:35,059 --> 01:00:38,559
žao mi je Nisam
bio sam ja u zadnje vrijeme.
737
01:00:41,063 --> 01:00:43,903
Ova zemlja je mirna
tako mi čudno.
738
01:00:46,000 --> 01:00:47,500
Ponekad
Osjećam se kao da
739
01:00:47,501 --> 01:00:49,301
Možda se izgubim
u njoj.
740
01:00:51,103 --> 01:00:54,743
Vratit ćeš se
u Englesku, zar ne?
741
01:01:02,946 --> 01:01:06,306
Radije se osjećam kao
šetnja u vrtu.
742
01:01:18,127 --> 01:01:21,487
Slabo čujem
insekti sada.
743
01:01:23,831 --> 01:01:27,831
Možda dobivam
navikao na sve
uostalom.
744
01:01:30,971 --> 01:01:33,041
Nazdravimo opet...
745
01:01:33,039 --> 01:01:35,109
Na sreću.
746
01:02:15,880 --> 01:02:18,380
Oprostite gospodine.
Gospodarica
otišao u posjet.
747
01:02:18,382 --> 01:02:19,752
Vratit će se večeras.
748
01:02:19,750 --> 01:02:21,750
Odlučila se
u žurbi, a ona je otišla.
749
01:02:23,319 --> 01:02:25,249
Hvala.
750
01:02:41,002 --> 01:02:43,842
Poznajete li ovog čovjeka?
751
01:02:43,838 --> 01:02:46,138
Da. Znam Daniela.
752
01:02:46,140 --> 01:02:47,610
Zašto mi piše?
753
01:02:47,608 --> 01:02:51,408
Napisao ti je dva pisma
a ne kaže zašto?
754
01:02:53,546 --> 01:02:55,776
Je li njegovo ime
stvarno cosway?
755
01:02:55,781 --> 01:02:59,081
Neki ljudi kažu da,
neki ljudi kažu ne.
756
01:02:59,084 --> 01:03:02,024
Neki ljudi kažu
ima mnogo ljudi
nazvan cosway.
757
01:03:02,020 --> 01:03:04,020
U rodu su.
758
01:03:05,889 --> 01:03:08,159
Ali ne znam
o tome.
759
01:03:10,225 --> 01:03:11,985
Možete ići.
760
01:03:13,227 --> 01:03:15,187
žao mi te je.
761
01:03:15,195 --> 01:03:16,255
Što?
762
01:03:16,262 --> 01:03:19,502
Ne kažem ništa, gospodaru.
763
01:03:23,635 --> 01:03:24,995
Pitaš me tešku stvar,
764
01:03:25,003 --> 01:03:26,373
Reći ću ti
teška stvar.
765
01:03:26,371 --> 01:03:28,171
Spakiraj se i idi.
766
01:03:28,172 --> 01:03:29,442
Kad čovjek
ne volim te,
767
01:03:29,439 --> 01:03:31,669
više pokušavaj,
više te mrzi.
768
01:03:31,674 --> 01:03:36,784
Bogata djevojka poput tebe...
pokupi se i izađi.
769
01:03:36,778 --> 01:03:37,808
On dolazi za tobom.
770
01:03:37,812 --> 01:03:39,812
On ne bi
dođi za mnom,
771
01:03:39,814 --> 01:03:41,554
a ja nisam bogat.
772
01:03:41,549 --> 01:03:44,219
Sve što imam
pripada njemu.
To je engleski zakon.
773
01:03:44,218 --> 01:03:46,178
Zakon? Ha!
774
01:03:46,186 --> 01:03:48,646
Taj dečko Mason to radi.
775
01:03:48,655 --> 01:03:51,655
Njemu gore
nego sam Sotona.
776
01:04:23,855 --> 01:04:25,585
[Slupa štap]
777
01:04:27,757 --> 01:04:28,817
Daniel Cosway?
778
01:04:28,824 --> 01:04:30,694
Da gospodine.
779
01:04:30,692 --> 01:04:33,032
Zašto si
ignoriraj moju poruku
780
01:04:33,027 --> 01:04:34,387
prestati pisati
meni?
781
01:04:34,395 --> 01:04:37,555
Mnogi ljudi govore stvari
iza tvojih leđa.
782
01:04:37,564 --> 01:04:40,204
Nije me briga koji ljudi
reci iza mojih leđa.
783
01:04:40,199 --> 01:04:42,099
Oh, ali imate, gospodine.
784
01:04:42,100 --> 01:04:44,270
Jako ti smeta.
785
01:04:44,268 --> 01:04:46,838
Oni prave majmune
izvan tebe - smeta mi.
786
01:04:46,837 --> 01:04:48,937
Ti si smutljivac,
Daniel Cosway...
787
01:04:48,939 --> 01:04:50,739
Ako ti je to pravo ime.
788
01:04:50,740 --> 01:04:53,940
Isto ime kao tvoje
žena...Isti otac.
789
01:04:53,943 --> 01:04:55,713
Oh, da, gospodine.
790
01:04:55,711 --> 01:04:58,441
Sve
kažem da je istina.
791
01:05:00,114 --> 01:05:04,784
Pitaj tog vraga
Richard Mason
tri pitanja.
792
01:05:04,784 --> 01:05:08,254
Je majka vaše žene
luđak?
793
01:05:08,254 --> 01:05:11,364
Bio je njezin brat
rođeni imbecil?
794
01:05:11,357 --> 01:05:13,887
I vaša je žena
idući istim putem
795
01:05:13,892 --> 01:05:15,422
kao njena majka?
796
01:05:15,426 --> 01:05:17,216
Je li joj majka živa?
797
01:05:18,961 --> 01:05:20,631
Zadnje što čujem,
798
01:05:20,629 --> 01:05:23,029
ona živi u kući
na brdu,
799
01:05:23,031 --> 01:05:25,561
primajući bilo kojeg muškarca
tko pita...
800
01:05:26,900 --> 01:05:28,430
A tvoja žena...
801
01:05:30,235 --> 01:05:32,395
Isto sjeme u njoj.
802
01:05:33,070 --> 01:05:35,270
Baci pogled.
803
01:05:35,272 --> 01:05:37,612
Vidi znak!
804
01:05:37,607 --> 01:05:39,967
Fini engleski gospodin
poput tebe
805
01:05:39,976 --> 01:05:42,606
ne želim dirati
mali žuti štakor
806
01:05:42,611 --> 01:05:44,081
kao ja, ha?
807
01:05:44,079 --> 01:05:46,549
vjeruješ mi,
ali želiš
sve tiho
808
01:05:46,548 --> 01:05:48,878
kao što to rade Englezi.
U redu.
809
01:05:48,883 --> 01:05:50,083
Ali ako ćutim,
810
01:05:50,084 --> 01:05:53,454
čini se kao
nešto mi duguješ.
811
01:05:53,454 --> 01:05:57,094
Što je za tebe 500 funti?
812
01:05:57,090 --> 01:05:59,120
ha?
813
01:06:01,727 --> 01:06:03,457
U redu!
814
01:06:03,462 --> 01:06:06,932
Vrati se
u kuću tvoje žene,
kuća moje sestre!
815
01:06:06,932 --> 01:06:10,302
vidjet ćeš
što mogu učiniti!
816
01:06:10,302 --> 01:06:12,302
I daj joj moju ljubav.
817
01:06:12,304 --> 01:06:16,444
Niste prvi
poljubiti njezino lijepo lice.
818
01:06:16,440 --> 01:06:19,170
Znao si što
Htio sam što prije
kao što si me vidio.
819
01:06:19,176 --> 01:06:21,476
Prikriti!
820
01:06:21,478 --> 01:06:24,108
Ako te muškarac ne voli,
Ne mogu ga natjerati.
821
01:06:24,113 --> 01:06:27,113
Možete napraviti ljude
voljeti ili mrziti ili umrijeti.
822
01:06:27,116 --> 01:06:30,576
Ti vjeruješ u to
tin-tin priča
o obeahu?
823
01:06:32,354 --> 01:06:36,424
Kad bi došao k meni
samo još jednom...
824
01:06:36,423 --> 01:06:39,363
Natjerala bih ga
voli me opet.
825
01:06:39,359 --> 01:06:43,029
Poutos...
826
01:06:43,029 --> 01:06:46,499
Obeah je prejak
za bijelca.
827
01:06:46,499 --> 01:06:49,329
To bi samo izazvalo
velika nevolja.
828
01:06:50,935 --> 01:06:53,295
Kad se narod
pričaj svom mužu priče
829
01:06:53,304 --> 01:06:55,304
o tebi i tvojoj majci,
830
01:06:55,306 --> 01:06:58,666
on ne zna
što vjerovati.
831
01:06:58,676 --> 01:07:01,676
Ohladi ga. Smiri ga.
832
01:07:01,679 --> 01:07:04,649
Reci mu sve
to se dogodilo,
ali nemoj plakati.
833
01:07:04,648 --> 01:07:06,678
Plakanje nije dobro
s njim.
834
01:07:06,683 --> 01:07:08,953
Ne bi mi vjerovao.
835
01:07:30,238 --> 01:07:31,968
Učinit ću što me zamoliš
836
01:07:31,973 --> 01:07:34,713
ali samo ako razgovarate
njemu prvom.
837
01:07:53,426 --> 01:07:54,726
Želiš znati
o mojoj majci
838
01:07:54,727 --> 01:07:57,757
zbog čega
Daniel vam kaže.
839
01:07:57,763 --> 01:08:02,533
Nije bila ljuta.
Bila je usamljena.
840
01:08:02,533 --> 01:08:05,273
To može biti
svojevrsno ludilo.
841
01:08:05,269 --> 01:08:08,539
Nakon požara,
moj očuh
kupio kuću
842
01:08:08,538 --> 01:08:11,708
i zaposlio nekoga
paziti na nju.
843
01:08:11,707 --> 01:08:15,367
A onda ju je zaboravio.
844
01:08:15,376 --> 01:08:17,406
Je li još živa?
845
01:08:19,112 --> 01:08:22,752
Umrla je ne tako davno.
846
01:08:22,748 --> 01:08:26,618
Rekao si mi da je umrla
nakon požara!
847
01:08:28,286 --> 01:08:29,416
Lagao si!
848
01:08:29,420 --> 01:08:32,790
Jer su mi rekli
tako reći!
849
01:08:32,790 --> 01:08:34,390
I istina je!
850
01:08:34,391 --> 01:08:37,931
Uvijek ih ima
dvije smrti--
851
01:08:37,927 --> 01:08:41,297
onaj pravi i
onaj koji ljudi vide.
852
01:08:46,534 --> 01:08:47,904
Popijte piće.
853
01:08:53,474 --> 01:08:55,474
Ha ha ha.
854
01:08:55,476 --> 01:08:57,276
dođi ovamo
855
01:09:34,613 --> 01:09:37,753
Pokušao sam
da shvatiš,
856
01:09:37,749 --> 01:09:40,519
ali ništa se nije promijenilo,
ima li?
857
01:09:43,854 --> 01:09:46,494
Gdje si otišao
jutros?
858
01:09:49,558 --> 01:09:51,918
Vidjeti christophene.
859
01:09:54,561 --> 01:09:57,831
Da je pitam što da radim?
860
01:09:57,830 --> 01:10:00,800
Rekla mi je
ostaviti te.
861
01:10:00,799 --> 01:10:03,699
Zar ne mislite
to bi moglo biti
najbolja stvar...
862
01:10:03,701 --> 01:10:07,501
Kad bi netko od nas išao
daleko na neko vrijeme?
863
01:10:26,722 --> 01:10:29,692
Usta su ti hladnija
nego moje ruke.
864
01:11:11,032 --> 01:11:12,602
draga,
Nisam to mislio
865
01:11:12,600 --> 01:11:14,300
kad sam rekao
jedan od nas bi trebao otići.
866
01:11:14,301 --> 01:11:16,131
Ne želim to.
867
01:11:17,804 --> 01:11:20,004
Iznajmljujemo
duhovi nas muče.
868
01:11:20,006 --> 01:11:23,466
Možemo biti sretni.
Znam da možemo.
869
01:11:42,227 --> 01:11:44,287
Kunem se,
prije nego što sam popio,
870
01:11:44,295 --> 01:11:46,525
Žudio sam zakopati lice
u njezinoj kosi
871
01:11:46,530 --> 01:11:47,730
kao što sam radio.
872
01:11:49,265 --> 01:11:51,965
Nije trebala učiniti
što mi je učinila.
873
01:11:51,967 --> 01:11:54,727
Uvijek ću se zakleti u to.
874
01:11:54,736 --> 01:11:57,696
Ne treba
su to učinili.
875
01:14:00,894 --> 01:14:02,864
Amelie!
876
01:14:02,862 --> 01:14:06,762
Amelie, dovedi me
malo vode!
877
01:14:27,818 --> 01:14:30,048
žao mi te je.
878
01:14:38,828 --> 01:14:41,188
žao mi te je.
879
01:14:43,064 --> 01:14:46,004
Je li to jedino
pjesma znas?
880
01:15:41,622 --> 01:15:43,762
[Teško disanje]
881
01:16:11,917 --> 01:16:12,947
[Zatvaranje vrata]
882
01:16:14,852 --> 01:16:17,392
[Cihotanje]
883
01:16:43,913 --> 01:16:47,453
Ja ću otići
otok uskoro, amelie,
884
01:16:47,449 --> 01:16:50,279
a htio bih
da ti dam poklon.
885
01:16:58,359 --> 01:16:59,989
što si ti
će učiniti?
886
01:16:59,993 --> 01:17:03,363
Odavno,
znam što želim,
887
01:17:03,363 --> 01:17:05,363
ali znam ja
nemoj to dobiti ovdje.
888
01:17:05,365 --> 01:17:08,125
prelijepa si
dovoljno za dobiti
sve što želiš.
889
01:17:08,134 --> 01:17:10,274
idem u Rio.
890
01:17:10,269 --> 01:17:13,039
Bogataši u Riju.
891
01:17:13,038 --> 01:17:17,938
A kada planirate
započeti ovo putovanje?
892
01:17:17,942 --> 01:17:20,172
Sutra.
893
01:17:21,710 --> 01:17:24,810
Ništa za
ostati ovdje za.
894
01:17:24,813 --> 01:17:26,453
Mislim da odlaziš
895
01:17:26,447 --> 01:17:28,647
jer
ti si uplašen
od christophene.
896
01:17:30,717 --> 01:17:33,777
Imam zlobu
ni za koga.
897
01:17:35,788 --> 01:17:38,318
Jesi li još uvijek
žao mi je?
898
01:17:38,323 --> 01:17:40,693
Da, jesam
žao mi je zbog tebe,
899
01:17:40,692 --> 01:17:43,332
ali nalazim
u mom srcu
900
01:17:43,327 --> 01:17:46,187
biti žao
za nju također.
901
01:18:05,982 --> 01:18:07,552
Nelson?
902
01:18:10,786 --> 01:18:12,246
Nelson?
903
01:18:16,357 --> 01:18:18,357
Nelson?
904
01:18:18,359 --> 01:18:19,729
Da?
905
01:18:19,727 --> 01:18:22,187
Znate li gdje
ljubavnica otišla?
906
01:18:22,196 --> 01:18:23,826
Nije rekla.
907
01:18:23,830 --> 01:18:25,830
Neka kuhar
napravi neki ručak.
908
01:18:25,832 --> 01:18:27,872
Benbow mi ga može donijeti
na bazenu za kupanje.
909
01:18:27,867 --> 01:18:29,167
Kuhar je otišao.
910
01:18:29,168 --> 01:18:30,668
Što?
911
01:18:30,669 --> 01:18:33,769
Kaže da ne želi
da ne radim više ovdje.
912
01:18:33,772 --> 01:18:35,402
Vidim.
913
01:18:35,406 --> 01:18:38,266
Zatim mlada djevojka
može uspjeti.
914
01:18:38,275 --> 01:18:40,275
Ne osjeća se dobro.
915
01:18:40,277 --> 01:18:43,337
Pa, siguran sam da ti
može nešto srediti.
916
01:20:03,292 --> 01:20:05,662
Ovo je došlo iz Engleske.
917
01:20:19,240 --> 01:20:24,810
moj brat
je ubijen
u nesreći pri jahanju.
918
01:20:26,813 --> 01:20:30,783
To znači obitelj
imanje pripada meni.
919
01:20:34,452 --> 01:20:36,552
[Zvono zvoni]
920
01:20:36,554 --> 01:20:37,894
br.
921
01:20:37,888 --> 01:20:39,218
Nema više.
922
01:20:52,901 --> 01:20:55,331
Idem pronaći
christofene.
923
01:20:59,907 --> 01:21:02,507
Pozvonio sam
jer sam bio žedan.
924
01:21:02,509 --> 01:21:03,509
Zar nitko ne čuje?
925
01:21:03,510 --> 01:21:04,880
Hoćeš li prestati piti?
926
01:21:04,878 --> 01:21:06,508
A tko ste vi
da mi kažeš što da radim?
927
01:21:06,512 --> 01:21:08,752
Christophene!
928
01:21:08,747 --> 01:21:10,847
Neću je imati
u mojoj kući!
929
01:21:10,849 --> 01:21:12,579
Tako je
tvoja kuća sada?
930
01:21:12,584 --> 01:21:13,754
Mislio sam da si ti
volio crnce,
931
01:21:13,751 --> 01:21:17,091
ali voliš
svijetlosmeđe djevojke.
932
01:21:17,087 --> 01:21:20,557
Okrivili ste stare
sadilice, ali ti
učiniti istu stvar.
933
01:21:20,557 --> 01:21:22,757
Ropstvo nije bilo pitanje
sviđanja ili nesviđanja.
934
01:21:22,759 --> 01:21:24,759
Bilo je pitanje
pravde.
935
01:21:24,761 --> 01:21:26,231
Pravda?
936
01:21:26,229 --> 01:21:28,829
Moja majka, koga
svi pričate o,
937
01:21:28,831 --> 01:21:31,331
kakva pravda
je li imala...
938
01:21:31,333 --> 01:21:32,573
moja majka?
939
01:21:32,567 --> 01:21:36,867
Što za ime Božje
o čemu pričaš
940
01:21:36,871 --> 01:21:38,071
Nettie!
941
01:21:38,072 --> 01:21:41,072
Nettie nije moje ime.
942
01:21:41,075 --> 01:21:43,505
Pokušavaš me preokrenuti
u nekog drugog.
943
01:21:43,510 --> 01:21:45,580
To je obeah!
944
01:21:51,684 --> 01:21:52,784
Volim ovo mjesto.
945
01:21:52,785 --> 01:21:56,615
Pokvarili ste ga.
946
01:21:56,621 --> 01:21:58,621
I mrzim to sada,
947
01:21:58,623 --> 01:22:01,023
kao da te mrzim.
948
01:22:01,025 --> 01:22:02,685
I prije nego što umrem,
949
01:22:02,693 --> 01:22:05,133
pokazat ću ti
koliko te mrzim.
950
01:22:09,698 --> 01:22:12,298
nemoj ti
voliš me uopće?
951
01:22:13,833 --> 01:22:16,703
Ne, ne znam...
952
01:22:16,702 --> 01:22:18,872
Ne u ovom trenutku.
953
01:22:23,707 --> 01:22:25,807
Ne u ovom trenutku.
954
01:22:25,809 --> 01:22:27,809
takva si,
955
01:22:27,811 --> 01:22:29,711
kamen.
956
01:22:29,712 --> 01:22:30,812
Tako mi i služi.
957
01:22:30,813 --> 01:22:33,453
rekla mi je teta Cora
sve o tebi
958
01:22:33,448 --> 01:22:36,548
a kako tvoj tata
daje sve
svom bratu.
959
01:22:36,551 --> 01:22:39,451
Šuti i
vrati se u krevet!
960
01:22:39,453 --> 01:22:42,723
kupio sam te!
kupio sam te!
961
01:22:42,722 --> 01:22:44,222
jao
962
01:22:45,857 --> 01:22:47,457
Dodirni me jednom
963
01:22:47,458 --> 01:22:50,728
i vidjet ćeš
ako sam glupa kukavica
kao što si ti.
964
01:22:50,727 --> 01:22:51,827
Izdajica!
965
01:22:51,828 --> 01:22:53,988
Bludnik!
966
01:22:58,666 --> 01:23:00,996
Ti šuti,
i nemoj plakati.
967
01:23:01,001 --> 01:23:04,841
Plakanje nije dobro s njim.
Rekao sam ti prije.
968
01:23:04,838 --> 01:23:08,108
Zašto ne uzmeš tu djevojku
negdje drugdje?
969
01:23:08,107 --> 01:23:10,807
Zašto to radiš
na ovom mjestu?
970
01:23:12,042 --> 01:23:14,442
Želiš je
da te čujem.
971
01:23:20,115 --> 01:23:23,315
Dakle, moja žena
otrčao da ti kažem.
972
01:23:23,318 --> 01:23:24,348
Možda sam znao.
973
01:23:24,352 --> 01:23:25,922
Ništa mi ne govori.
974
01:23:25,920 --> 01:23:27,590
Ona je kreolka--
975
01:23:27,588 --> 01:23:29,018
ona ima
sunce u njoj.
976
01:23:29,022 --> 01:23:32,022
Ima više ponosa
nego ti.
977
01:23:32,025 --> 01:23:33,655
Znam tu djevojku.
978
01:23:33,659 --> 01:23:35,829
Nikad te ne pita
opet za ljubav.
979
01:23:35,827 --> 01:23:37,627
Ona prva umre.
980
01:23:37,628 --> 01:23:39,028
Ali molim te,
981
01:23:39,029 --> 01:23:41,259
ona te toliko voli.
982
01:23:41,264 --> 01:23:43,534
Voli je opet,
malo,
983
01:23:43,532 --> 01:23:45,772
kao što možeš voljeti,
984
01:23:45,767 --> 01:23:47,867
ili hoće
rastrgati je na komade
985
01:23:47,869 --> 01:23:49,299
kao što rade njezinu majku.
986
01:23:49,303 --> 01:23:53,203
Uvijek ću paziti
njoj. Obećajem ti to.
987
01:23:53,206 --> 01:23:54,536
Ona ne dolazi
svojoj kući
988
01:23:54,540 --> 01:23:56,670
i molim te
oženiti je.
989
01:23:56,675 --> 01:23:59,935
Jeste li došli svi
dug put do njene kuce,
990
01:23:59,944 --> 01:24:03,454
a ti je voliš
dok se nije opila s tim,
991
01:24:03,447 --> 01:24:05,507
dok ne može
vidjeti sunce.
992
01:24:05,515 --> 01:24:10,215
Onda kažete
ne želiš je
i razbiti je.
993
01:24:10,219 --> 01:24:13,689
Što radiš
s njezinim novcem, a?
994
01:24:13,689 --> 01:24:16,859
To nema ništa
učiniti s tobom.
995
01:24:16,858 --> 01:24:20,028
Uzmi ga.
Pusti joj dovoljno
kako bi mogla živjeti.
996
01:24:20,027 --> 01:24:22,227
Uzmi ostatak i idi.
997
01:24:22,229 --> 01:24:24,199
Tko će
brinuti se za nju?
998
01:24:24,197 --> 01:24:25,527
hoću!
999
01:24:27,733 --> 01:24:30,203
Odvedite je
s ovog mjesta.
1000
01:24:31,969 --> 01:24:34,139
Možda na Martinique.
1001
01:24:35,638 --> 01:24:39,138
Ta djevojka je bila
stvoren za ljubav.
1002
01:24:40,975 --> 01:24:43,235
Ona će se udati
netko drugi.
1003
01:24:43,244 --> 01:24:46,084
o ne
ona neće.
1004
01:24:46,080 --> 01:24:47,980
Ona je moja žena.
1005
01:24:47,981 --> 01:24:50,821
Ja ću paziti na nju
za ostalo
njenog života.
1006
01:24:50,817 --> 01:24:52,647
Reci zbogom
svojoj ljubavnici
1007
01:24:52,652 --> 01:24:54,252
i otići.
1008
01:24:54,253 --> 01:24:56,993
Kome ćeš mi reći da idem?
Ova kuća gospođice Antoinette.
1009
01:24:56,989 --> 01:25:00,089
uvjeravam vas
pripada meni.
1010
01:25:00,092 --> 01:25:01,762
Sad ćeš
otići odmah,
1011
01:25:01,760 --> 01:25:04,260
ili ću ja dovesti muškarce
da te izbacim.
1012
01:25:04,262 --> 01:25:08,332
Vi mislite
me muškarci ovdje diraju?
1013
01:25:08,332 --> 01:25:11,132
Onda ću ja
dići vojnike.
1014
01:25:11,134 --> 01:25:14,474
Zadržao sam neke
tog vina sa
otrov u njemu.
1015
01:25:14,470 --> 01:25:16,470
Ovdje nema vojnika.
1016
01:25:16,472 --> 01:25:19,042
Bez lančane bande,
bilo.
1017
01:25:19,041 --> 01:25:21,271
Nema trake za trčanje.
1018
01:25:23,076 --> 01:25:25,436
Ovo je slobodna zemlja,
1019
01:25:25,445 --> 01:25:28,705
a ja slobodna žena.
1020
01:25:31,817 --> 01:25:34,347
Mislite li
Htio sam ovo?
1021
01:25:34,352 --> 01:25:36,652
Dao bih svoje oči
nikad je nisam vidio
1022
01:25:36,654 --> 01:25:39,524
ili ovo odvratno mjesto!
1023
01:25:42,391 --> 01:25:45,561
Prvo istinito
prokleta riječ koju kažeš.
1024
01:26:04,411 --> 01:26:06,881
Konačno, to
ovdje se čini tiho.
1025
01:26:10,016 --> 01:26:11,646
Antoinette?
1026
01:26:12,817 --> 01:26:14,247
nemoj
1027
01:26:15,785 --> 01:26:17,575
Gdje je
kristofen?
1028
01:26:18,787 --> 01:26:21,587
Neće se vratiti.
1029
01:26:23,791 --> 01:26:26,021
Sve je jasnije
bez nje,
1030
01:26:26,026 --> 01:26:28,086
za nas oboje.
1031
01:26:31,430 --> 01:26:33,030
jao
1032
01:26:47,044 --> 01:26:48,414
Antoaneta.
1033
01:28:45,061 --> 01:28:48,331
Ruža Traleeja
vrlo fina posuda.
1034
01:28:48,330 --> 01:28:50,630
Putovao sam
na njoj par
puta sam.
1035
01:28:50,632 --> 01:28:53,502
Dobro poznaj kapetana.
1036
01:28:53,501 --> 01:28:56,131
Ovo je tako iznenada.
1037
01:29:04,576 --> 01:29:06,706
Ona ne zna
činiti se sama.
1038
01:29:08,945 --> 01:29:11,745
Pa bit će joj bolje
zbrinuta u Engleskoj
1039
01:29:11,747 --> 01:29:13,807
nego u ovoj zemlji.
1040
01:29:19,152 --> 01:29:22,422
Antoinette, hoćeš li
stvarno želiš ići?
1041
01:29:22,421 --> 01:29:26,221
Mislim da je vrijeme
da se oprostimo.
1042
01:29:27,457 --> 01:29:30,217
doviđenja,
moja draga djevojko.
1043
01:29:30,226 --> 01:29:31,856
Zbogom.
1044
01:29:31,860 --> 01:29:34,860
Očekujem da hoću
posjetiti vas
u dvorani Thornfield.
1045
01:29:34,863 --> 01:29:37,233
Da, očekujem,
Richarde.
1046
01:29:42,636 --> 01:29:45,236
I povuci!
1047
01:29:45,238 --> 01:29:47,608
I povuci!
1048
01:29:47,607 --> 01:29:50,607
I povuci!
1049
01:29:50,610 --> 01:29:53,940
I povuci!
1050
01:29:53,946 --> 01:29:56,406
I povuci!
1051
01:30:04,522 --> 01:30:07,392
I povuci!
1052
01:30:07,391 --> 01:30:09,621
I povuci!
1053
01:30:09,626 --> 01:30:12,556
Mrzio sam
ljepota mjesta
1054
01:30:12,562 --> 01:30:14,032
i njegova magija
1055
01:30:14,030 --> 01:30:16,530
i tajna
Nikada ne bih znao.
1056
01:30:16,532 --> 01:30:20,272
Iznad svega,
Mrzio sam je.
1057
01:30:20,268 --> 01:30:22,938
Ostavila me žednog,
1058
01:30:22,937 --> 01:30:25,097
i cijeli moj život
bila bi žeđ
1059
01:30:25,105 --> 01:30:27,635
i čežnja
za ono što sam izgubio
1060
01:30:27,640 --> 01:30:29,910
prije nego što sam ga pronašao.
1061
01:31:04,575 --> 01:31:06,405
Čestitam, gospodine.
1062
01:31:06,410 --> 01:31:08,280
svaka čast
1063
01:31:58,761 --> 01:32:01,291
morala sam
reći ti novosti.
1064
01:32:01,296 --> 01:32:03,526
Majstorov
oženivši našu Jane Eyre.
1065
01:32:03,531 --> 01:32:05,401
Dovoljno je dugo čekao.
1066
01:32:06,600 --> 01:32:09,570
kako je ona
Izgubljeni kao i obično?
1067
01:32:10,569 --> 01:32:12,699
Ona nije
izgubila duh.
1068
01:32:12,704 --> 01:32:14,074
ne okrećem se
moja leđa na njoj
1069
01:32:14,072 --> 01:32:17,312
kad bude dobila
taj izraz njezina lica.
1070
01:32:17,308 --> 01:32:19,738
[Antoinette]
Kad sam prvi put došao ovamo,
1071
01:32:19,743 --> 01:32:22,313
Mislio sam
bilo bi s razlogom.
1072
01:32:22,312 --> 01:32:24,752
Čekao sam
da on dođe,
1073
01:32:24,747 --> 01:32:26,677
ali nije došao.
1074
01:32:26,682 --> 01:32:29,752
Unajmio je ženu
da brineš o meni,
1075
01:32:29,751 --> 01:32:32,221
a onda me zaboravio.
1076
01:32:39,493 --> 01:32:41,663
Aah!
1077
01:32:46,098 --> 01:32:48,998
[Kričanje]
1078
01:32:51,836 --> 01:32:54,366
Sada znam
što moram učiniti
1079
01:32:54,371 --> 01:32:58,211
u ovoj kući
gdje mi je hladno
i ne pripadati.
1080
01:32:58,208 --> 01:33:02,608
Sanjat ću
kraj mog sna.